Hola David, intento orientarte en lo que pueda.
Referente al depositp, tienes razon, hay un producto que se llama TANQUERITE no se si es exacto el como se escribe, pero sino es pareciso y para aplicarlo a este tipo de depositos es muy complicado. Yo te aconsejaría que lo limpies bien, le des unos enjuagues con gasolina sola y luego le instalas un filtro de los llamados en linea en el tubo de la gasolina, así no tienes que tener problemas.
La parte rota del carburador falta saber si es del carburador o es la pipa de unión, si fuese así solo se cambia la pipa. Si pones unas fotos sería mas seguro.
Unos neumáticos de 26 años, debes cambiarlos, independientemente de lo que te diga la ITV. Si vas a usar la moto vale mas ir seguro.
Lo mismo te digo de los tubos de gasolina.
Para repuestos mira en este mismo foro aquí
https://www.zonaboxes.net/t6289p25-rionano-y-sus-recambios-nuevos-y-usados#147746